Tongue Twister (Little Friar Lawrence)
(“rare” “literally” “literary”) Little rare gems, gladly listening to lore, glisten literally to scripture, wiping Friar Lawrence clean of literary literature.
Continue reading
Write a Story in Future Tense
Click here for a PDF — A Short Story in Five Tenses As an exercise for my wonderful English students at New York Language Center, I asked them to write the final page, all sentences in future tense. It takes a lot of concentration to not run through prose. […]
Mario Levrero’s The Luminous Novel (Preface)
Click here for PDF — Mario Levrero’s The Luminous Novel (Preface) Above you will find my translation for Levrero’s preface to his 564-page book, The Luminous Novel. Below you can read the letter I attach to all my proposals to agents and publishing houses that specialize in translated work. […]
Tongue Twister (Flim-Flam Jabiru)
(“fl” “fi” “ja” “ju”) The flowery flim-flam jabiru finds the fox’s jewelery flim-flam.
Write a Story in Five…sentences, snapshots, parts
Our Writing & Publishing Lab course, lead by Luis Jaramillo and John Reed at The New School, began with one simple exercise: “Write a story in five snapshots.” To do this, we followed what’s called the “Five-part story structure”: (A) First you write Action. (B) Second you write Background. (D) […]
Tongue Twister (The Walls were Wide…)
(“ua” “uer” “ue”) The walls were wide with world wide web, while washing woopies whirled without words in a world of warring wookies, notwithstanding missing words pearls too were missing in this world of warring wookies, always worrying ever washing these whirling woopies, here, where the walls were tie-dyed […]
Trabalengua (Los Sabios Saben del Sapo…)
Los sabios saben del sapo que solo supo soplar sopas so saladas so sanas sin salpicar sobre sus sabanas suaves saltando soledades sin suspiros en esos santos sábados soleados.
“Floto sobre tú” — 8 lines
Click here for a PDF — “Floto sobre tú” … Me fascina la combinación de “na” y “va,” y la de “na” y “ve,” casi tanto como la de las silabas de mi nombre al revés. Primero empecé con estas líneas: “Un navío vacío Navega vagamente” Luego las tire al […]
“El problema de vivir no es morir…” / “The problem of living isn’t dying…”
Click here for a link to my transcription and translation: VIVIR by DJ AFRO (feat Carlos Fraga) Searching the dollar bin at Cactus Records in Houston, I found this gem by Venezuelan DJ Afro, founder of renowned acid-jazz-funk group Los Amigos Invisibles. Listening to the first nine tracks is akin […]
“Ardor” — 400 words
[Art by Edgar Degas: “Woman with a Towel”; 1894 or 1898] Click here for the PDF — “Ardor” I wrote this short story on the balcony of my grandmother’s fourth floor apartment in Barrio Norte, Buenos Aires. My cousin and I were sharing a couple of tasty matecitos over an […]
Idioms
For the polyglots and language lovers, enjoy: “40 Brilliant Idioms” by Helene Batt and Kate Torgovnick May (from TED Blog > Language) My favorite from the list: From Russian translator Aliaksandr Autayeu: The idiom: Галопом по Европам Literal translation: “Galloping across Europe.” What it means: “To do something hastily, […]
Leer en Voz Alta
Para los quien quieren leer mejor en voz alta, aquí tienen una herramienta para afilar sus ondas físicas. “Herramientas para leer mejor en voz alta” by Lourdes Morán (from IMAGINAlee) Varios de los principios presentados los he empleado en mis clases de inglés, como las de practicar trabalenguas. Uno […]
Chaplin
This video is essentially a multi-vitamin. It energizes, inspires, and boosts your mental metabolism. Consider watching it from time to time, think and feel. The Greatest Speech by Charlie Chaplin (on Youtube) Please let me know your response in the comment section below.
The Art of…
The original “Art of” book, in its auditory entirety, is below: Art of War – Sun Tzu (audiobook on Archive.org) Some of the lessons have always stuck with me, as in “Even if you are competent, appear to be incompetent; Though effective, appear to be ineffective.” Not sure why. […]
Travel Writing
Write, fly; fly, write. I love stories where the setting and the characters don’t seem to match up perfectly. This can lead to conflict, learning, love, or a laugh. All it takes to swoon an audience–around a campfire, or by candle light–is the voice of a skilled author to tell […]
Latin Words & Phrases
To the sophisticated and well-versed reader, below you will find a list of useful Latin words and phrases from the Art of Manliness. Which one from the list is your favorite? Latin Words and Phrases Every Man Should Know (from Art of Manliness) Mine, from the list: nosce te […]
First Day of Spring — A Grand Renovation
Welcome to the new website layout design schema to upload new material for you. What do you think? Below is a link for more Spring info: Veneral Equinox (by Telegraph.uk) (Spontaneously, the key jumped two years ahead, under “Why I Write.”)